Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Ketegangan semakin meningkat selagi beberapa orang pemrotes
telah mulai berkumpul di sini di New York City
di seberang jalan dari Maskas PBB,
dimana baru saja diumumkan bahwa Perdana Menteri Israel
akan berpidato dalam sidang bulan ini.
Masih banyak lagi berita, tapi sebelum itu, kita menuju ke Danielle.
Dan dalam berita entertaimen aktor Brody Walker
membuat berita utama setelah sebuah video tersebar di dunia maya awal minggu ini.
Rekaman itu menunjukkan Walker yang mabuk berat
mencoba mengendarai mobil untuk pulang setelah meninggalkan sebuah klub malam.
Ketika seorang paparazi menemuinya, Walker menyerang orang itu.
- Malam ini kau hebat ? - Aku selalu hebat, bro.
Ya, kau ingin menyetir sendiri?
Aku sudah besar. Aku bisa.
Kena beberapa tilang mabuk bulan lalu Kau yakin kau menginginkan yang ketiga?
- **** kau, bung. - Ayolah, teman.
Jangan naik kedalam mobil.
Kau akan mabuk di lokasi besok, Brody?
- Kau bilang apa? - Terlalu banyak tilang mabuk, bung.
- Terlalu banyak ******* tilang mabuk? - Tidak, kau tidak apa-apa. Hei!
Seorang mantan bintang cilik, film2 Walker secara kolektif
telah mendapat keuntungan kotor melebihi satu milyar dolar.
Tapi sumber2 mengatakan masalahnya dengan hukum dan isu pokok kekerasan
membuat orang-orang disekitarnya khawatir.
Ini tidak berjalan dengan baik bagi Walker yang baru saja masuk peran utama
dalam sebuah lisensi mendatang yang mulai shooting segera ...
Marty, ini tidak seburuk sebagaimana yang terlihat.
Oh, benarkah ? Karena ia terlihat sangat buruk bagiku.
Aku telah bertelpon sepanjang pagi dengan pihak studio.
Mereka mulai gelisah.
Kau bilang keputusannya sudah final.
Ini Hollywood. Tidak pernah ada keputusan final.
Apakah kau tau kesulitan seperti apa yang aku lalui
hanya untuk mangasuransikanmu dalam persoalan ini?
Brody, ini serius. Apakah kau mengerti hal itu?
- Mereka mau melakukan tuntutan pers. - Aku bahkan tidak mendorongnya.
Itu tidak ada bedanya. Ini bukan pelanggaran kriminal pertamamu,
dan kau tidak mampu membiayai sebuah skandal saat ini.
- Apakah kau mengerti itu? - Jika begitu bayar dia.
Oh, itu brilian sekali.
Lihat, bayar saja dia, Bill.
Itu saja. Bolehkah aku bertanya? Serius.
Apakah kau hanya lugu atau benar-benar idiot?
Ya. Bill, apa yang akan kita perbuat pada anak ini ?
Huh? Kau tidak tau? Itu hebat.
Kita harus mencari jalan untuk menghindari hukuman.
- Oh, benarkah? - Harus memenuhi tuntutan pengadilan.
Kita harus membuatnya terlihat seperti akan bertanggung jawab,
dan kita akan memutarnya dan mencoba membuat studio kembali di set.
Dan bagaimana pendapatmu jika kami melakukan itu, Bill?
Tidak ada pendapat.
Tidak ada. Luar biasa.
Taukah kau?
Mungkin ada cara untuk menjadikannya pelajaran bagi dia.
Buat seolah-olah kita yang menanggung kerugian, tapi sebenarnya semua orang menang.
AKu suka itu. Bagaimana cara kita melakukannya?
Biarkan aku yang ngomong ke jaksa soal itu. Aku ada ide.
Tapi dia harus mengaku bersalah.
Whoa! Tidak sama sekali!
Tidak mungkin! Aku tidak akan mengaku salah.
Brody walker mengaku bersalah atas penyerangan dan tindakan melawan hukum hanya beberap minggu setelah
sebuah insiden yang menyababkan dia menyerang seorang photographer.
Bagaimanapun, pengacara Walker menerima tawaran dan mengakui dia kedalam
suatu program pengalihan pengadilan dimana akan melihat dia menghabiskan waktu membayangi
penegak hukum untuk lamanya hukumannya.
Pengacara Walker, Bill Donner, mengatakan bahwa mereka sangat yakin
bahwa dia akan menyelesaikan program itu dengan sukses
dan karena itu dia akan kembali bekerja dalam waktu dekat.
Kabar baiknya adalah dia sudah keluar dari masalah.
Dan aku bisa yakinkan bahwa dia berada dibawah penjagaan yang terbaik New York.
- Hei, bung. Apa kabar? - Telungkup.
Baiklah, tenang.
Tangan dibelakang punggungmu.
Rasa sakit yang sedang kau rasakan, itu adalah karbon baja.
Itu sementara dibandingkan dengan rasa sakit yang akan kau rasakan
jika kau tidak mengatakan kepadaku apa yang harus ku ketahui.
Anggukkan kepalamu jika kau mengerti.
Bagus. Miringkan badanmu.
Pelan-pelan.
Apakah dia bersama mu?
Aku bilang padamu agar menunggu di mobil.
Hey!
Yo! Apakah itu Brody Walker? Sialan!
- Diam. - Tenanglah. Dia itu fan.
Hey, Brody! Sialan!
Aku tidak percaya ini.
Apakah kau bercanda? Sial!
Ya ampun, aku tu itu adalah kau.
Brody Walker. Yo, Double Barrel, Aku suka film itu, bung.
Itu laguku. Hei, yo. Menurutmu apakah kita bisa berpoto cepat?
- Ya. Ayo kita berphoto. - Jangan coba-coba memikirkannya.
Apa? kau tidak boleh berbicara dengan Brody Walker seperti itu, bung.
Incredible Hulk.
Ya, ya, ya.
Brody! Masuk ke mobil.
Hei, yo. Ketika kau men tweet itu, hashtag kehidupan penjahat, hashtag kami berhasil.
Jadi kapan kau berkesempatan menangkap seseorang atau memegang pistol atau lainnya?
Apa? AKu harusnya mampu melakukan semua yang kau lakukan
kecuali aku akan melakukannya dengan sedikit lebih iba.
Lihatlah pria ini.
Ya, bung. Lenganku sakit.
- Lihat? - Hei.
- Sebaiknya kau mendengarkan Brody. - Ya, dengarkanlah Brody.
Tidak sopan, yo.
Itulah yang kumaksudkan.
Bintang film, bro.
Aku baru saja merasakannya,
Aku rasa kau dan aku harusnya mengejar sesuatu yang lebih besar
daripada membuang2 waktu kita menangkap seorang pecandu.Jangan tersinggung.
Tidak diambil hati, Brody.
Maksudku, astaga, lagipula aku tidak melakukan apa-apa.
Halo. Anda menghubungi kantor Dr...
Berapa yang mereka bayar untuk mengasuhku?
Hampir tidak cukup.
Dalam skala satu ke sepuluh, sepuluh itu bagus.
Sangat bagus.
Apakah kau menyukai apa yang kau kerjakan?
Whoa, bung! Ini kepalaku.
Kita luruskan saja. Ini bukanlah permainan.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah mengasuhmu. Kau mengerti?
Aku adalah garis terakhir pertahananmu dari kau menghabiskan sisa hidupmu
di dalam lemari beton. Jadi duduklah, Diam, lakukan apa yang disuruh,
dan kau dan aku akan baik-baik saja. Kau mengerti itu?
- Kau mengerti itu? - Ya.
Bagus.
ROCKLAND COUNTY 40 mill utara Manhattan.
- Apakah itu Scotty? - Ya.
Sebaiknya kau terus saja. Yang ini biar aku yang urus.
- Terima kasih, Sully. - Baiklah teman.
Jason. Hei.
Oh, Hampir sekali, mungkin lain kali.
Ayolah, Sully. Aku bisa lewat sini.
- Protokol. - Siapa kau...?
Protokol.
Kau pasti bercanda.
Terima kasih.
Akses diterima, Scott.
Hei.
Ada sebab atas protokol yang kita ikuti.
Sebagiannya begitu, aku harus melakukan lebih dari sekadar duduk2 disini sepanjang hari.
Ya.
- Sampai ketemu lagi, Sully. - Baiklah.
Terima kasih ya.
Sama-sama, pemula.
Aku tidak mengerti Aku sudah mau masuk dua bulan,
dan orang tua itu masih menuntut ingin melihat kartu identitasku setiap kali.
Aku sudah dua tahun. Biasakanlah.
Sesuatu itu tidak pernah berubah.
Hei, tunggu sebentar.
Apa perjanjian jika tetang menjadi yang pertama masuk?
Ayolah.
Ya?
Para pemula yang pertama masuk atau kau berteman dengan pengepel.
Itu benar. Kau berteman dengan pengepel.
Jadi apa yang terjadi pada hari ini?
Bukan aku yang masuk pertama.
Memang bukan kau.
Baiklah.
- Teruskanlah, pemula. - Terima kasih atas nasehatnya.
Maaf, kau bilang apa tadi?
Persetan kau.
Cukup adil.
Yo, polisi secara brutal! Tidakkah kalian lihat semua ini?
Tutup mulutmu./Aku sudah bilang agar berhati-hati dengan lenganku.
Hei, bro! Saudaraku! Lihatlah si brengsek ini, bung!
Hei, dengarkan! Orang ini membutuhkan manajemen kemarahan!
- Urus bajingan in! - Apa-apaan ini?
Hei, Brody! Tunggu aku. ya?
Apa yang kau lakukan? Pergi dan duduk.
Ada apa , Vince? Tempat ini kosong.
Lebih sedikit. Musim panas besok.
- Ada apa? - Disinilah Polisi Militer mendarat pada jam 2.
Pimpinan berusaha membuat semuanya bekerja mengikuti kodenya.
Mm-hmm, tidak ada alasan, tidak ada lembur, ya kan?
Tidak akan ada lagi lembur jika kau tidak kemana-mana cukup lama.
Aku telah memohon untuk penjara yang lebih besar sejak komandan memindahkan kau kesini.
Jangan terlalu berharap.
Aku tidak pernah.
Jadi biasanya ini memakan waktu berapa lama?
Tergantung.
Pada?
Penangkapan itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Tentu saja tidak.
Jadi kapan kau akan mengizinkan aku menembak seseorang?
Bila mereka mulai membuatku jengkel.
Jadi bagaimana rasanya bekerja dengan Brody?
Kehidupan ku yang terhebat.
Kau kira kau bisa berbagi tandatanganku?
Kau tau, untuk anak-anak?
Vince, kau tidak punya anak.
Dok, ini Dave Hendrix.
- Aku berusaha menghubungimu seharian. - Ya, David.
Hai. Dengar, kita seharusnya tidak boleh berbicara.
Baiklah, kirim ini dengan Fed-Ex express, bukan dengan yang lamban, mengerti?
Brody, hai. Apa yang terjadi?
Marty, aku tidak mau melakukan ini lagi.
Apa masalahnya?
Masalah? Masalahnya aku hanya duduk-duduk saja selama tiga hari
memperhatikan orang ini menangkapi para pecandu. Itu masalahnya.
Kau bilang aku harus melihat aksi yang sebenarnya.
Kau bilang aku bisa menembakkan senjata.
Tidak. Yang kukatakan adalah jika kau mujur, kau mungkin bisa melihat dia menembak.
Dengar, aku harus segera kembali ke tim ku.
Kita sudah pernah membahasnya. Kau masih dalam tahap pemulihan.
Aku tidak bisa meng-klir kanmu.
Ayolah, dok
Aku telah menghentikan gengster dan penjahat selama berminggu² tanpa mengeluarkan tenaga.
Harusnya kau lihat sebagian pekerjaan yang mereka tugaskan kepadaku.
Marty, bukan ini yang kau katakan padaku.
Brody, banyak aktor yg menanggung beban yg jauh lebih buruk untuk mendapatkan peran impian itu.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis atau Ed Norton.
Ed Norton sesungguhnya bergabung dengan Aryan Brotherhood untuk American History X.
Dia mentato logo swastika di dadanya, Brody.
Di dadanya. Dan tato itu masih ada.
Dok, aku harus melakukan pekerjaanku.
Yang harus kau lakukan adalah kau harus menumbuhkan keberanianmu
dan hadapilah karena ini bukanlah kasus pelecehan publik, Brody.
Ini adalah kasus penyerangan, yang artinya jika kau tidak menjalaninya,
kau akan masuk penjara.
Kau akan masuk penjara, lalu kau tidak bisa main film.
Tidak ada film, kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada karirmu, selamanya!
Baiklah, aku hanya ingin benar-benar jelas saja.
Kau laksanakan pekerjaanmu. Hanya sesederhana itu.
Marty?
David, aku tidak bisa lagi membicarakan hal ini denganmu.
Doc, kumohon, aku...
Aku akan menyerahkan laporanku bulan depan.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Sialan!
Merunduk ! Kalian semua merunduk!
- Kemarilah! - Sialan!
Menyingkirlah atau anak ini akan mati!
Kau pasti sedang bercanda.
Adakah seseorang yang ingin membantuku disini? Sialan.
- Hei. - Hei, mundur!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku akan ledakkan kepalanya sekarang juga!
Ayolah. Tidak ada yang harus terluka.
Apa kalian tuli? Apa masalahmu? Akan kubunuh dia!
Baiklah. Teruskanlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku serius.
Oh, aku percaya padamu
Aku akan melakukannya.
Yaa, mungkin kau harus.
Kau sudah gila?
Jangan bergerak.
Singkirkan brengsek ini dari lantai!
Tangan dibelakangmu, ayo.
- Kau tidak apa-apa? - Kau memukulku.
Hei, aku menyelamatkan nyawamu. Hentikan rengekanmu.
Bagaimana kau tau pengamannya terpasang?
- Aku tidak tau. - Aku harus pergi ke rumah sakit.
- Ayo, dasar kau pengecut. - Sialan.
Ini.
Ini untuk apa?
Ini adalah pembalut.
Masukkan kedalam lubang hidungmu.
- Aku akan menunggu diluar. - Sialn.
Ed? Sayang?
Tn. Ross?
Siapa disana?
Aku berharap aku tidak mengagetkanmu.
Apakah Bill Ross ada?
Tidak. Aku saudara, Ed. Kau siapa?
Mohon maaf.
Aku mendapat tau bahwa gedung ini kosong.
Namaku John Lowery. Aku dari DEC.
Department of Environmental Conservation. (Departemen Pelestarian Lingkungan)
Kami kesini menyelidiki laporan pelanggaran masuk di area ini.
Saudaramu telah memberikan kami izin untuk memasang post pemantau disini.
Aku rasa ini adalah putrimu?
Ini istriku, Nancy.
Dan kami menjaga rumah ini.
Bill tidak mengatakan apapun pada kami menyangkut hal ini.
Yaa, aku ingin bertanya padamu. Apakah kau ...
melihat atau mendengar sesuatu yang diluar dari kelaziman,
sesuatu yang mungkin kau anggap mencurigakan?
Tidak. Tidak, tidak ada.
Apakah kau mampu melakukan sesuatu soal anak-anak lokal
yang selalu mengotori pinggiran jalan?
Nancy.
Nancy, jika aku mendatangi mereka, Aku akan bicara.
Kau bisa mengandalkan kata-kataku.
Dengar, Departemen akan merasa senang sekali menyediakan kalian
di hotel untuk malam ini sementara kami mengerjakan urusan kami.
Omong kosong. Kami tidak akan mengganggu mu. Kau lanjut saja.
Tidak,tidak. Aku harus bersikeras.
Kami tidak ingin merepotkan kalian lagi dari yang seharusnya.
Tidak.Terima kasih. Simpan saja uangmu. Kami akan baik-baik saja.
Dan jika kau mengenal saudaraku, Bill, kau tau dia akan memenggal kepalaku
jika aku melewatkan satu malam saja memberi makan ikan miliknya.
Baiklah jika begitu.
Kami akan segera memasang perlengkapan kami.
Satu hal lagi.
Kalian berdua, kalian disini sendirian bukan?
Ya, hanya kami.
Aku senang sekali mendengar kau mengatakan hal itu.
Pelayanan akan dibukan dalam 20 menit.
Finn sedang menyiapkan pemancarnya sekarang.
Kau bercanda?
Nancy, seharusnya kau terima saja tinggal dihotel.
Jadi bagaimana kita tau kita bisa mempercayai orang-orang ini ?
Kita tidak tau.
Mau masuk dan minum bir?
Tidak.
Benar. Lagipula ada teman-temanku yang akan mampir.
Kau yakin tidak mau...
Baiklah. Jadi aku ingin membicarakan tentang anak ini, Brody Walker.
Apakah ada yang melihat video dia memukul wajah orang itu?
Apa yang dia pikirkan?
Sudah ada di TV dan main film selama seumur hidupnya.
dan lihatlah cara dia menyia-nyikan hidupnya.
Umur 21 tahun dan anak itu telah gagal.
Kejatuhan Walker telah...
Aku tidak mengerti si Brody ini masih menjadi berita.
Dia belum membuat film yang bagus selama bertahun ini.
Dia tidak berbuat apa-apa. Dia adalah lelucon.
Diamlah.
Ayolah, teman. Perlu waktu yang lama agar aku dapat kesini.
Bukalah.
Kumohon?
Masuklah.
Mungkin pleg ku telah dicuri di tempat ini.
Kau tau, kau terlihat jauh lebih baik bila kau tersenyum.
Jadi, apakah kau ada istri atau pacar atau sesuatu?
Kau banyak sekali bertanya, Brody.
Dan kau suka menghindar semua pertanyaan itu.
Mm-hmm.
Apakah ini kau? Ini adalah pasukan SWAT yang hebat.
Apa yang kau lakukan disini nak?
Masudku, serius.
Kau memiliki semua kesempatan luar biasa ini di dalam kehidupan,
namun tetap saja kau mengacaukannya. Maksudku kau adalah seorang bintang film.
Mengapa kau menghancurkannya?
Apa, kau tidak bahagia?
Kau sendiri tidak terlihat terlalu bahagia.
Yaaa, itu lah yang terjadi bila kau tertembak.
Dengar, inilah yang sesungguhnya.
Baiklah? Jika kau tidak melakukan ini, aku habis.
Menurutmu ada yang peduli tentangku jika mereka tidak menghasilkan uang?
Setidaknya kau ada tujuan.
Kau menyelamatkan nyawa orang.
Menjadi seorang pahlawan.
Menjadi pahlawan?
Tidak ada yang bersifat kepahlawanan tentang pekerjaanku.
Aku dibayar untuk mendobrak pintu tidak peduli apa yang ada dibalik pintu itu.
Jika kebetulan kita membuat perbedaan, Itu sesuatu yang bagus.
Apakah kau begitu?
Apakah aku begitu apa ?
Merasa kau membuat perbedaan?
Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepadamu.
Kau tidak akan peduli,
tapi kesempatan yang aku miliki ini, fim ini, adalah kesempatan terakhirku.
Aku tau aku telah mengacaukannya.
Aku membuat jengkel banyak orang.
Apakah kau tau seperti apa rasanya dibuntuti wartawan
terus menerus menghajarmu tidak peduli apa yang kau kerjakan?
Tidak.
Orang hanya tau apa yang mereka lihat.
Aku diberitau apa yang harus ku lakukan, apa yg harus kupakai, siapa yg ku pacari.
Aku bahkan tidak tau lagi siapa diriku.
Tapi aku tau apa yang aku butuhkan.
Dan aku butuh bantuanmu.
Jangan ada lagi omong-kosong.
Aku janji.
Berdamai?
Ayo kita jalan-jalan.
Ayolah.
- Semuanya siap? - Ya.Semuanya baik² saja di bagian kami.
Pastikan kau kembali online saat jaringannya kembali hidup.
Pasti.
Ryker, Ben, mensinkroniasi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita sudah berkendara, sekitar, satu jam. Kita mau kemana?
Aku sudah bilang padamu.
Tidak, yang kau katakan adalah, "Kau akan lihat."
Persis.
Lihat, karena inilah kau tidak memiliki teman.
Hei, senang melihat kau kembali, David.
- Kau juga, bro. - Kau baik.
Hei, aku sungguh menghargai ini.
Menurutku dia anak yang baik.
Bodoh, tapi baik.
Itu sesuai untukku.
Ayolah, hei.
Aku akan memberikanmu kartu pengunjung.
Itu adalah satu-satunya cara seseorang, selain staf, dapat masuk.
Aku membutuhkan KTPmu dan ponselmu.
- Ponselku? sungguh? - Ya.
Kau juga, David. Maafkan aku.
Pengamannya terpasang.
Dua peluru. Kau datang dengan siaga.
Selamat datang ke clubhouse.
Tempat ini semula dibangun di era 50an sebagai pabrik pengepakan daging.
Pemerintah membelinya di awal 90an.
Dirobah menjadi sebuah pos pelatihan terdepan.
Tanpa tetangga yang brisik.
Apakah kita agak ringan?
Ya. Tim yang lainnya mendapat penugasan kembali ke kota.
- Apa, untuk konfrensi itu? - Mm-hmm.
Pusat mendapat unit tech dalam perjalanan untuk meng-install beberapa peralatan baru
agar kami dapat memonitor segalanya.
Hendrix.
Itu tidak masuk hitungan karena berputar, Kita harus akhiri ini.
- Aku tau. - Sebanyak yang kau inginkan.
Ini adalah teknik. Aku ada teknik.
Itu adalah gol.
Baiklah. Dengarkan, semuanya.
Dia telah kembali.
Kau bercanda?
- Apakah kau benar-benar kembali? - Segera.
- Bagaimana kabarmu? - Kau tau tentan ini?
- Kau terlihat hebat. - Kau pasti telah kenal.
Siapa ini?
Scott Galloway, pak.
- Scott... - Galloway.
Calloway.
Ya, dia akan dilatih dengan yang ini.
Dia masih tidak tau perbedaan antara sebuah RIM5 dan "rimjob".
Teman-teman, ini Brody Walker.
Kalian mungkin telah melihat penisnya di TV.
Brody. Ini adalah SRT5.
- Hei, aku... - Lesbian.
Itu informasi baru, Gina.
Jadi, bro, aku mengikuti Instagrammu.
- Sungguh? - Ya.
- Apa pekerjaan dia? - Kau tidak dengar ? Dia lesbian.
Tidak untuk dijual.
Sekarang ya.
Mesum.
Baiklah, aku keluar dari sini.
Jangan lakukan apapun yang tidak aku lakukan.
Apa cerita dia ?
Aku mengasuhnya.
Hal terakhir yang kita butuh adalah Bambi untuk membaca skema tempat ini.
Nah. Dia tidak berbahaya.
Sipa yang menguasai the killhouse bulan ini?
Kau tau, aku tidak mau menyombongkan diri, tapi ya. Baik.
Lima puluh enam rata, akurasi 95 persen.
Kita mulai lagi.
Bukan salahku kau tidak bisa bersaing dengan para senior.
Apakah kalian ingin aku menarik nilaiku atau apa yang sedang terjadi disini?
Apakah ini tantangan?
- Denganmu? Tidak. Tidak pernah. - Ya.
Bagaimana denganmu, bos? Kau merasa kaku?
Aku tidak pernah kaku.
Apa itu killhouse?
Mari kita tunjukkan padanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berpikir untuk membuat tato.
Kau? gambar apa? Ikan duyung?
Jason, kau bangun.
Pemula.
Sialan.
- Hei, apa kabar? - Baru sekarang kau muncul.
Maaf, kami ada masalah di 1-7 di tengah kota
Mereka mengatakan mereka butuh perbaikan segera.
Selanjutnya yang kau ketahui mereka menginginkan the Sistine Chapel di sana.
Yang kami inginkan hanyalah lukisan jari.
- Identifikasi dan ponsel? - Ya, sudah pasti.
Ini dia.
Teman-teman.
Tuan-tuan, aku harus melihat perlengkapan kalian.
Ya.
Carl akan ikut sama.
Tingkat izin mu tidak memperbolehkan kau tanpa pengawasan.
- Kami semua bersih. - Baiklah.
Selamat bersenang-senang, semua.
Selamat bersenang-senang juga.
- Ini tidak benar. - Gaya tulisan yang indah.
Berapa nilai mu, empat?
Tidak mungkin. Tidak.
Kita harus mulai lagi. Ganda atau nihil.
- Ganda atau nihil. - Ganda atau nihil. Ya
Aku mau buang air kecil. Tidak apakan?
Tentu.
Dilantai atas sebelah kirimu. Jangan berkeliaran kemana-mana.
Tunggu.
Sully, aku mengirim anak itu ke atas. Awasi dia.
Dimengerti.
Tidak masuk akal. Empat?
Jika begitu ayolah.
- Segera? - Ya.
Kau tida mau meregangkan nyeri pinggangmu, segelas air barangkali?
Kita sudah sampai.
Kita harus memaikan semua komputer. Lakukan penelitian keras untuk terhubung ke peralatan baru.
Laporkan ke markasmu kau akan offline selama lima menit.
Hei, Sull. Hubungi markas.
Katakan pada mereka kita akan offline. Mereka butuh waktu lima menit.
Dimengerti.
Dan komputernya mati.
Kau ingin mengecek Facebook selagi kita berada disini?
Sersan Maddox.
Bawa tiga anggota mu dan lindungi pintu depan.
- Tunggu perintahku. - Dimengerti.
Ayo bergerak!
Hei, kita ada masalah disini.
Dan seperti itu aku masuk.
Mematikan kamera dalam tiga, dua, satu.
Ada apa ini?
Perlahan dan tenang memenangkan perlombaan.
Teruslah bermimpi. Anak itu belum kembali?
Belum.
- Sungguh? - Tidak.
Huh.
Sialan.
Hei, nak.
Kau tidak boleh berkeliaran disini.
Pak, kau harus melihat ini.
Sam, kau tidak apa-apa?
Aku tidak melihat apa-apa. Apa yang telah terjadi?
Hei, nak. Kau terkena?
Apa sebenarnya itu?
Sialan! Aku tidak tau apakah dia bernapas.
Tetaplah bersamanya.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Kau yang didalam sana, keluarlah!
Tunjukkan tanganmu! Aku ingin melihatnya sekarang!
- Sully. - Hei, disini!
Sully.
Kode merah. Kode merah!
Aman.
- Sully tertembak. - Apa yang terjadi?
Entahlah. Semacam ledakan.
Pergi.
Ayo, nak.
Apa ada pergerakan?
Berapa banyak yang terlihat?
Dua, mungkin tiga. Kita harus segera ke tempat Sully secepatnya.
Oh, persetan dengan itu.
Bergerak.
Cepat.
Halo dan selamat datang.
Mohon ikuti intruksi suara ini dan hubungi 911 sekarang.
Dan ingatlah, tetap tenang.
Aku tenang. Tidak bisakah kau melihatnya?
Dan kamera kembali hidup sekarang.
Korver.
Bertahanlah disana, Sull. Kami akan menyelamatkanmu, boss.
Letakkan alat pengejut dengan erat ke dada dan tubuh pasien seperti gambar.
Tidak ada denyut nadi.
- Tidak ada denyut nadi. - Tidak mungkin, Sherlock.
- Apa masalahnya? - Pembantaian.
Oh, sialan.
Hubungi Mabes.
- Mabes, ini kepala divisi SRT. - Sersan Maddox.
Komputer kembali hidup dan semuanya kembali berjalan dengan lancar.
Bergerak masuk sekarang. Kau terima? Aku butuh anggotaku diluar sana.
Cepat!
Ayolah, Sully. Aku mendapatkanmu.
Peluruku habis!
Sialan, Sam tertembak!
Sistem mengecas.
- Sistem mengecas. - Ayolah.
Sial!
Oh, Sialan!
Apakah ini caramu sakit untuk mendapatkan perhatian, dasar kau mesum narsis ?
Bangunlah !
Tetaplah bersamaku.
Astaga!
Ayolah, Sully. Aku bersamamu.
Apa-apaan ini?
Bergerak!
Ayo bergerak!
Cepat! Bergerak!
Kau tidak apa-apa?
Boss?
Didalam sini!
Sialan! Asataga! Telah cukup yang kulihat.
Cepat keluar dari sini!
Kita harus bergerak. Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Pendarahan Sully kuat.
- Baiklah, turunkan aku. - Kau tidak apa-apa.
Sini, sini, sini.
Sialan!
Sully, kau harus bertahan.
Aku mengandalkanmu.
Aku tau aku sudah semakin tua untuk hal semacam ini.
Kau akan baik-baik saja.
Apakah ada yang ingin mengatakan padaku apa sebenarnya yang terjadi disini?
EMP?
Ya.
Baiklah. Teman-teman, kita harus menghubungi bantuan.
Sully, dimana ponselnya.
Tak perlu repot-repot. Ponselnya hangus.
Semuanya terbakar hangus.
Apapun yang bersifat listrik selama peledakan tadi tidak berfungsi.
Satu-satunya daya yang mengalir kesini sekarang dari generator cadangan.
Bertahanlah, Sull.
Kita kacau.
Kau kira ini suatu kebetulan.
Malam sebelum konfrensi besar, kita diserang dan dihantam offline.
Itu bukan kebetulan. Mereka pasti mengincar keamanan, bukan?
Mereka bukan mengincar keamanan.
Mereka pasti memiliki tujuan yang lain.
Kau baru mengetahuinya sekarang?
Baiklah. Aku tidak mau hanya berdiam disini saja dan mencari tau.
Kau tetap disini. Apa ada pintu keluar lain disamping garasi?
Ya, tapi pintunya diperkuat dengan baja.
Tidak mungkin mereka bisa mengangkat pintu itu.
Kita cari jalan yang lain.
Sully, apa yang kau ingat dari orang-orang itu?
Semuanya telah diperiksa.
Tanda pengenal yang bersih, telah diklarifikasi terlebih dahulu di dalam sistem.
Aku tau aku sama sekali tidak ahli disini atau apapun...
Benar sekali, kau tidak ahli. Jadi diamlah, dan kami akan mencari jalan keluarnya.
Jika jaringan listrik kita dimatikan,
itu harusnya ketahuan oleh seseorang pada monitor di Mabes, tidak?
Mereka pasti telah merencanakan hal itu.
Bagaimanapun kita harus mengirimkan SOS.
Bagaimana? Bukankah tadi dia mengatakan semuanya telah hangus?
Telepon kabel dibelakang mejaku.
Telepon itu belum dicabut selama berbulan-bulan, tapi mungkin bisa dipakai.
Pergi dan periksalah.
Brody!
Biarkan saja dia.
Kau tidak merasa hal ini akan membuat suatu perbedaan, bukan ?
Aku rasa hal baiknya adalah aku akan mati sebelum kita mengetahuinya.
Rokok akan membunuhmu, kau tau?
Dapat.
Ya?
Baiklah.
- Astaga. Aku mendapat nada sambung. - Syukurlah.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Apa maksudmu?
Apakah kau pernah menghubungi 911?
Ini semacam mengalahkan tujuan dari profesi kita, tidak kau berpikir begitu?
- Siapa lagi yang harus kita hubungi? - Entahlah.
Tidakkah kalian memiliki semacam nomor telpon darurat rahasia atau semacamnya?
Sebenarnya kau agak seksi ketika kau marah.
Kalian sebenarnya sedang marahan, iya kan?
Diamlah.
911, apa keadaan darurat anda?
Ini adalah Scott Calloway dengan Strategic Response Team Five.
Kami ada kode merah. Beberapa orang korban.
Kami dalam keadaan mendesak dan memerlukan bantuan.
Apa kode akses gedung anda?
Kode akses gedungnya adalah three, alpha, five, seven, whiskey niner.
Dimengerti, Petugas Calloway. Mohon tunggu.
Ayolah
Kau di markas SRT divisi utara?
Benar. Kami mendapat musuh yang tidak diketahui jumlahnya di area.
Mereka dipersenjatai persenjataan berat.
Baiklah, Calloway. Bertahanlah sementara kami mengalihkan tim ke arahmu.
Bila mereka tiba, perkenalkan dirimu dengan kode kata Tallahassee.
Jika kau dalam tekanan, gunakan Malibu.
Dimengerti. Kirim juga EMS.
Ada petugas yang roboh. Dia terkena luka tembakan.
Aku tidak tau berapa lama dia bisa bertahan, tapi kau harus cepat.
Ini sepertinya tidak terlihat baik.
Ayolah.
Kita berurusan dengan siapa sebenarnya?
Enam atau tujuh dari mereka bersembunyi.
Melakukan sedikit perlawanan, tapi tidak akan menjadi masalah bagimu.
Bagi kita?
Anggotaku tidak diperlengkapi untuk pertempuran level sebegini.
Kau membawa kami kesini semata-mata atas suatu pembayaran per kejadian.
Kau tidak merasa ini semacam kebetulan untuk apa kau dibayar?
Huh?
Tentara bayaran brengsek.
Tentara bayaran sialan, aku sudah mengatakan padamu.
- Apakah kau mendapatkannya? - Jadi kacau.
Ada orang sipil disana, mengacaukan segalanya.
Bagaimana dengan Dallas?
Sialan.
Pak! Harus berbicara denganmu.
Sersan Maddox.
Anggaplah tarifmu di gandakan untukmu dan anggotamu.
Kau ada anggota yang bagus dalam jangkauan?
Ya, ada beberapa.
Kau bawa mereka dengan unit darat dan lindungi gerbangnya.
Satu hal lagi.
Jangan pernah coba-coba bernegosiasi denganku lagi.
Mengerti?
Aku ada sesuatu.
Ini berhasil. CRT dalam perjalanan dengan EMS.
Bagus.
Bukankah kalian adalah CRT?
Kami SRT. CRT di Kepolisian New York.
- Apa itu ERT? - Orang kanada.
Jason, Scott, awasi di depan.
Aku tidak mau anggotaku mendapat serangan mendadak.
Benar.
Ini bagus, bukan? Kita akan keluar dari sini?
- Itulah rencananya, ya. - Ya.
Menurutmu apa yang mereka incar?
Tidak tau.
Hei.
- Pintunya... - Apa?
Pintunya ada disekitar pojokan.
Ya. Disinilah mereka berlindung.
Tapi ini hanyalah gudang.
Apa sebenarnya yang sedang kita cari?
Ini, berikan aku senternya.
Sully. Ada apa dengan ruangan itu?
Seharusnya merupakan ruang arsip.
Aku tau itu.
Tapi untuk apa?
Sully, Ayolah. Kita sudah salin mengenal sejak lama.
Beberapa tahun yang lalu...
Departeman keadilan mencoba mencari tau
apa yang harus diperbuat dengan aset tangkapan kalangan atas.
Bukti, penjara, OUCBs... dirobek.
kita harus menemukan suatu cara untuk membuatnya lebih terlindungi.
Maksudmu pemerintah menyembunyikan aset sitaan di fasilitas kepolisian?
Aku katakan mereka menemukan cara memindahkan barang-barang berharga
disekitar buku-buku tanpa sepengetahuan siapapun.
Sialan.
Apa yang kita lakukan adalah kita robohkan penjahat berikutnya...
dan berikutnya dan berikutnya.
Anggaplah ini seperti sebuah program daur ulang.
Bagaimana jika ada seperti bom nuklir dibawah sana?
Bahan kimia dan entahlah. Apakah mereka menginginkannya?
Mari kita tanyakan dia.
Bertahanlah, Sully. Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Siapa sebenarnya kau?
Mereka datang mengincar kalian. Kalian tidak akan ada harapan.
Mereka bukan datang untukmu.
Berdasarkan pendarahanmu, kau akan mati dalam setengah jam, lebih cepat jika aku ikut campur.
Persetan denganmu.
Mengapa meraka semua berkata begitu, huh?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa tujuanmu?
Persetan kau!
Apa tujuanmu?
Kau hanya buang-buang waktu, brengsek!
Sial. Apa yang dilakukannya terhadap dia?
Apa tujuan mu?
- Persetan kau! - Persetan aku?
Persetan kau!
- Sully. - Aku tidak bisa melakukan ini seharian.
Hei, Sully.
Aku tidak merencanakannya seperti ini.
Oh, sialan.
Aku tidak bisa pergi dalam perjalanan panjang memancing yg telah aku rencanakan...
semua itu tidak akan pernah aku lihat.
Kami dalam posisi.
- Ada sesuatu? - Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.
- Aku akan mengangkatnya. - Ya, pergilah.
Ya?
SRT, ini mabes. Calloway?
Ya, berbicara.
Kami membawa unit bergerak menuju dari arah timur.
Kau akan melihat lampunya sebenatar saja lagi.
- Kau melihat sesuatu? - Tunggu.
Hei, Scotty. Scotty, ada cahaya.
Ya. Aku rasa mereka sudah datang. TErima kasih.
Jagoannya sudah datang!
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengenalmu...
Hendrix.
Sully.
Hei, Sully.
Sully.
Boss.
Aku turut berduka atas temanmu.
Ayo kita pergi dari sini.
Katakan padaku mereka sudah ada disini.
SRT 5. Calloway?
Aku ingin kau dan regumu memperkenalkan diri kalian.
Tallahassee. Ayo kita lakukan.
Merunduk!
Buka.Buka pintunya!
Tahan tembakan!
Kita membutuhkan lebih banyak anggota.
- Bagaimana mereka bisa tau? - Entahlah.
Aku ada disana saat Finn menelpon. Aku kira mereka membawanya.
Cukup sudah.
Maaf ?
Tenanglah, sersan. Kita memiliki kelebihan disini.
Dengan segala hormat, aku sudah kehilangan 4 anggotaku.
Kau kehilangan satu.
Dan aku tidak tau mengapa kalian menyimpan sesuatu begitu ketat.
Tiga jam dari sekarang, Giliran jaga baru tiba.
Keuntungan tidak berada dipihak kita.
Dengan segala hormat, sersan, bukan kau orang memiliki uangnya.
Tidak juga kau, pak.
Kau ingin mengatakan padaku mengapa aku melakukan hal itu?
Huh?
Aku melakukannya karena aku tidak ada waktu berdiam diri dan berdebat kata denganmu.
Kau adalah pembangkang rendahan yang rewel.
Kau adalah upahan. Ini adalah medan permainanku.
Pekerjaanmu adalah membuatku bahagia dan, sersan, kau gagal membuatku bahagia.
Oy, kau baru saja dipromosikan.
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka menutupi kameranya.
Seharusnya mereka tidak tau kamera itu aktif.
Hubungi mereka.
Itu mereka semua.
Aku masih tidak mengerti bagaimana mereka bisa memonitor segalanya.
Jangankan menyadap jalur telepon.
Mereka harus meniru sinyalnya, menjalankan sedikit gangguan.
Jika mereka mematikan kamera sebelum ledakan, kameranya masih berfungsi.
Bagaimana kau tau yang mereka bukan CRT?
- Hmm? - Bagaimana kau tau mereka bukan CRT?
Ketika aku lulus dari akademi, kami ada berenam.
Kode penggilan kami adalah "CALIBUS".
Kami melakukan sesuatu yang buruk. Sesuatu yang unit lain tidak sentuh.
Sangat menyenangkan.
Tapi seiring dengan berjalannya waktu, keadaan menjadi tidak bermoral, lepas kendali.
Maka aku keluar.
Tapi unit itu terus berkembang.
Dan aku menduga brengsek ini...
adalah bagian dari tim yang sama.
Tidak ada orang lain akan mengatakannya. Aku rasa aku akan mengatakannya.
Keempat orang kita yang diluar sana.
Fantastis.
Kau tau siapa yang membawa mereka kesini?
Aku ada ide yang bagus.
Namanya adalah John Korver, LCO.
Sekitar sebulan sebelum aku dipindahkan,
unit kami melumpuhkan gembong lokal yang melakukan pencucian uang.
melalui sebuah perusahan pertambangan di Jersey.
Kami menangkap dia. Melakukan penangkapan.
Tapi kami terlepas beberapa orang.
Korver tidak menerimanya dengan baik.
Dia merasa kami berhak atas beberapa nol tambahan.
Kebetulan tersangka kami desas-desusnya memiliki sekitar
seratus juta dalam surat berharga Central American.
Aku tau dia tidak akan pernah menyerah.
Tapi Korver, dia mencopot tiga jarinya disaat pihak FBI muncul he took three fingers off him by the time the feds showed up
dan hampir kehilangan lencananya.
Surat berharga itu masih ada disana.
Dari yang kudengar, sejak itu dia terus saja mencari-carinya.
Jika Sully benar tentang tempat ini...
Maka ini adalah kesempatan yang baik untuk mencarinya
lalu bila 90 persen kekayaan kita adalah di kota.
Pak.
- Ya. - Dengan siapa aku bicara?
Tunjukkan milikmu, dan aku akan tunjukkan milikku, bagaimana menurutmu?
Oh, kau punya selera humor juga ya?
Pintu yang orang-orangku coba terobos, pintu yang...
Ya, pintu yang ada papan tombol dan tangga.
Kami tau.
Ada sebuah ruangan di sublevel tepat dibawamu. Arsip nomor satu.
Di dalam ruangan itu, ada sebuah loker. Loker 974.
Kau akan mengeluarkan isi dari loker itu dan membawanya kepadaku.
Kami akan tetap berada di kejauhan 30 yard, keamanan siaga.
Kami tidak akan mendekat sehingga kau telah menutup kembali pintu dibelakangmu.
Tidak ada lagi yang harus mati.
Waktumu 20 menit.
- Bagaimana menurutmu? - Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Memperkenalkan diriku sekali lagi.
Brody, lepaskan pelindung kameranya.
Ryker.
Astaga. Orang itu mirip seperti Brody Walker.
Hendrix.
Itu mustahil, bukan?
Apa yang kau lakukan disini, Dave?
Boss.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia akan keluar?
Hei.
Boss. Apakah kau ingin melakukan hal ini?
Lindungi belakangku. Jika ada yang bergerak...
tembak mereka.
David.
Berusahalah agar tidak tertembak.
Hei, hei, hei. Bantu aku menutup pintunya.
Sasaran terlihat.
Apakah itu sungguh kau, Dave?
Halo, John.
Senang bertemu denganmu, teman lama.
Sudah lama sekali.
Tidak cukup lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidakkah seharusnya kau duduk dibelakang meja di suatu tempat?
Ada apa ? Tidakkah kau percaya padaku?
Kau mengajariku lebih baik dari itu.
Yaaa...
inilah aku.
Jadi apa rencananya?
Kau datang kesini mencoba berunding denganku?
Seperti itulah.
Kau tidak berobah sedikitpun, iya kan?
Aku menginginkan surat berharga itu.
Kau tau berapa nilai surat berharga itu.
Kau masih bisa dibagi katakanlah... lima persen
jika kau memilih pilihan yang tepat.
Itu tidak pernah menjadi keputusan kita.
Kita berhak atas uang itu.
Kita mendapatkan uang itu dengan darah kita, darah saudara-saudara kita.
Saudara sama yang kau berpaling darinya dan meninggalkannya pergi.
Hei, teman-teman.
Kalian mungkin harus memperhatikan ini.
Kau tau siapa sebenarnya orang ini ?
Dia mengkhianati teman-temannya.
Aku ingin jaminan.
Kami berikan padamu apa yang kau inginkan...
dan kau biarkan kami pergi.
Waktumu tinggal 12 menit.
Pembicaraan ini berakhir.
Ayolah.
Seperti yang aku katakan...
senang bertemu denganmu, teman lama.
Biarkan dia pergi.
Gina, tutup pintunya. Naik, ikutlah denganku.
Cepat.
Ini lobang yang besar sekali
Ambil ini. Tetap dibelakangku.
Tempat ini bau.
Tempat yang menyeramkan, bung.
Ini dia.
Astaga.
- Ya. - Jangan sentuh apapun.
Itu dia. Inilah yang mereka incar.
Jadi kita menyerahkannya begitu saja. Hidup untuk melacak mereka lain kali.
Uh-uh. Ada sesuatu yang tidak beres.
Kita masih belum tau apakah mereka akan masuk kesini dan menembakkan senjata
Kita tidak tau.
Tapi masih ada 4 menit untuk membuat keputusan.
Bisakah kalian beri kami waktu semenit?
Kau serius? Kau ingin kami memberikan kalian waktu semenit?
Lanjutkan.
Ya, tentu. Kami akan memeriksa pintunya lagi.
Baiklah, jadi dengarkan aku. Pernah menonton film action?
Kepedulianku adalah bagaimana jika mereka tidak menyerahkannya?
Mereka tidak bodoh. Mereka tidak punya pilihan lain.
Bukan kebodohan mereka yang aku khawatirkan.
Kau gila.
Mereka telah mendapatkannya kita baik-baik saja.
Kau tau ini tidak akan ada bedanya.
Katakan padaku jika aku salah.
Tn. Korver.
Apa yang sedang dia lakukan?
Hendrix, dasar bajingan kau, apa yang kau...?
Tidak.
Tidak! tidak, bedebah kau! Kau membakar uangku!
Dasar bedebah sialan!
Semua orang yang ada didalam gedung itu mati. Semuanya!
Tunggu. Uangnya telah hilang.
Ini sudah melenceng jauh. Ini bukan bagian dari rencana.
Ya, dan mereka tau siapa yang berada di sisi lainnya.
Apakah kau ingin hancur demi ini? Aku tidak mau!
Siapkan kaleng kecilnya. Siapkan mereka ! Kita akan masuk.
David.
David, ya ampun.
Gina, kita harus mengendalikan keadaan, cepat.
Apa yang dikerjakan orang ini?
Dengar, aku percaya padanya. Aku hanya tidak tau apa rencana permainan dia.
Dengar, dia sudah keluar dari Komisi selama berbulan-bulan.
Kita tidak tau apa persoalan dia sebenarnya.
David. David!
Astaga, David. Apa yang kau lakukan?
Mereka akan masuk kesini, dan mereka akan membunuh kita semua.
Bagaimanapun juga mereka akan membunuh kita.
Tidak mungkin Korver bisa tau tentang surat berharga ini
kecuali seseorang mengatakan padanya.
Dan aku yakin itu bukan Sully.
Kau sadar apa yang kau ucapkan?
- Lalu apa, Bieber sudah keluar? - Brengsek kau.
Ini adalah pertanyaan kemungkinan. Anak itu sama sekali tidak tau.
Dan sementara aku bukanlah malaikat...
Dendammu lebih besar dari semua orang yang ada disini.
Sully hampir pensiun.
Ya, aku bisa memanfaatkan uang tambahan itu. Bukankah kita semua begitu?
Berapa banyak orang yang masuk dan keluar melalui pintu itu setiap hari?
Korver mungkin ada bantuan dari luar.
- Itu kedengarannya mudah. - Tutup mulutmu nak.
Dia adalah orang yang menelpon polisi gadungan, iya kan?
Kau tau, selain Brody, kaulah satu-satunya orang luar disini.
Kau memiliki akses yang sama seperti kami.
Maksudmu apa , Gina?
Ya, Scott.
Sudah berapa lama kau disini?
Ini omongkosong. Sekarang kita mulai saling menuduh?
Ya. Aku menuduh kau .
Jangan kau...
Hei, hei, hei!
- Apa yang di sakumu itu, Scott? - Penisku.
Kau ingin menyerahkan itu kepada Sully juga?
- Kosongkan sakunya. - Brengsek kau.
Aku brengsek? Kosongkan sakumu. Lakukan sekarang.
Ayolah.
Gina, ambil pistolnya.
Kosongkan sakumu.
Lakukan saja, Scott.
Tidak ada apa-apa di dalam ...
Baiklah.
Ini bukan milikku. Ini bukan ponselku.
- Bedebah sialan. - Itu bukan ponselku!
Dia selama ini mengirimi mereka informasi.
Itu menggelikan.
Gina, dia bersama dengan kalian ketika dia menelpon.
Mungkinkah dia menelpon lagi setelah itu?
- Gina. - Berkemungkinan.
Dia mungkin telah mencopot batrenya sebelum ledakan.
Ikat dia.
Jika aku akan tertembak malam ini, tidak akan tertembak dari belakang.
SRT 5.
Kau tau aturannya. Berlutut.
Berlutut!
Jangan menguji kesabaranku.
Begitulah anak baik.
Hei.
Apakah menurutmu kita bisa menggunakan ponsel ini untuk mendapatkan bantuan?
Kita tidak boleh ambil resiko. Mereka masih menyadap telepon dari area ini.
Masalah?
Sesuatu yang kau ingin berbagi dengan seisi kelas?
Tidak ada uang untuk membayar kami adalah masalahnya.
Kau masih dalam misi ini karena kau tidak punya pilihan. Kami ada.
Uang adalah masalah?
- Namamu Beck? - Ya.
Siapa nama pertamamu?
- Joe. - Joe.
Tidak apa-apa jika aku memanggilmu Joe?
- Tentu. - Kau hanya...
Tunggu sebentar, Joe, ya?
Finn, panggilkan Hendrix
Tunggu.
SRT 5. Apakah kau masih disana?
Hendrix.
Ini Korver.
Aku ingin kau tau bahwa akrobat kecil yang kau tunjukkan tidak akan menghalangi kami.
Malahan, justru sebaliknya.
Sekarang, ini terjadi begitu saja bahwa beberapa teman yang lainnya
telah bergabung ke dalam pesta.
Aku berdiri disini dengan seorang teman yang bernama Joe Beck.
Ejaannya B-E-C-K.
Tidak sopan memotong pembicaraan orang lain, Joe.
Hendrix, aku hanya ingin kau tau siapa yang bersama denganku
seandainya kau ingin mengetahuinya nanti.
Aku akan segera menemuimu...
Teman lama.
Jadi, sekarang kau juga terlibat dalam permainan ini.
- Apa yang kau lakukan? - Berimprovisasi.
Periksa dapurnya.
Ambil sebanyak mungkin botol yang bisa kau ambil dan beberapa antibeku di garasi.
Granat asap putih Owl.
Mematikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini milikmu.
Aku mau menembak apa dengan pistol ini, leprechaun sialan?
Mereka memakai rompi pelindung.
Sasarkan pada wajah dan lutut.
Bidik dan tembak, iya kan?
Sekarang kau bisa menembak. Pernah menembakkan pistol sebelumnya?
Bermain banyak video games.
Kau bercanda ?
Astaga.
Jadi, kau kira aku menembakkan salah satu dari senjata ini, huh?
Kau tidak mempedulikan ku lagi? Sungguh ? Kita kembali ke hal ini?
Baik. Jika memakai rompi, sasarkan pada tempurung lutut.
Hei.
Oh, sialan. Apakah kau baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku sepertinya mengandalkan mu agar aku tidak terbunuh.
David!
David, kita ada masalah. Mereka memasukkan gas.
Kita harus bergerak sekarang.
- Dimana topeng gasnya? - Semuanya ada di kota.
Sial.
- Aku butuh air. - Kita harus cepat.
- Gasnya masuk dengan cepat. - Ayo!
- Ambilkan aku sedikit air. - Ini, ini.
Tuangkan. Tuangkan di kaos.
Tuangkan.
Ya.
Tuangkan saja. Tuangkan semuanya!
- Kita mulai. - Semuanya ya ampun.
Baiklah, kau jangan kemana-mana. Jason, Gina, ikut denganku.
AKu bisa menangani ini.
Baiklah. Aku hanya akan menunggu disini, aku rasa.
Tetaplah hidup, nak.
Sumbernya di dalam ruangan loker.
Brody.
Ruang loker dan gudang sudah terkunci.
Kau terkena racun chlorine. Gas membakar jaringan paru-parumu.
- Aku butuh air kencing. - Kau serius?
Ya.
- Baik. - Gina, periksa dia.
Ayo.
Ayolah, nak. Bertahanlah disana.
Aku tau sulit untuk bernapas, tapi tetaplah bersamaku.
Ayolah, Jason. Buruan.
Aku melakukan yang terbaik.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Gas harusnya sudah bersih sekarang. Tetap saja harus buruan.
Ayolah, Jason. Cepatlah.
Hanya ini yang aku miliki.
- Tahan dia. - Tidak!
Tidak, tidak...
Kau yakin ini akan berhasil?
Taukah kau betapa kacaunya ini, iyakan?
Baiklah, bangunkan.
Kau tidak apa-apa?
Apa-apaan ini? Apakah ini air kencing di mulutku?
Ya. Dan kencing itu menetralisir gasnya.
Karena itulah kau bernapas.
Ada air kencing dimataku.
Dimana kau mendapat ide ini?
Bukan aku.
- Hei, kau tidak apa-apa? - Ya.
Baiklah, kita aman.
Ayo, waktu kita tidak banyak.
- Ryker. - Silahkan.
Gasnya tidak berhasil.
Anti beku.
Tim Alpha siap untuk bergabung, menunggu Bravo.
Baiklah. Mereka sudah berada di posisi.
Mari kita melakukannya.
David, pelan-pelan!
Kau mau pergi kemana?
Aku bisa membantu kalian diluar sana.
Bila polisi tiba, aku ingin kau mengingat John Korver,
Ryker, Joe Beck dan lemari besi.
- Aku tidak akan meninggalkan kalian. - Nak, ini tidak akan berakhir dengan baik
dan seseorang harus melaporkan pada polisi apa yang telah terjadi. Mengerti?
Ini.
Masuk.
- Boss. - Tunggu sebentar.
Hari ini kau melakukan dengan baik.
Apakah menurutmu aku bisa menjadi polisi yang hebat?
Tidak.
Jaga dirimu.
David! Hei!
- Tidakkah kau rasa kita bisa memanfaatkannya ? - David!
Ya. Hanya bukan untuk dalam masalah ini
Oh, sialan.
Teman-teman.
Teman-teman!
Merunduk!
Dobrak !
Tembak !
Cepat!
Aku tidak berada di dalam tempat sialan ini.
Terima kasih, David, masukkan aku ke dalam kotak kaleng ini.
Oh, sial. Lebih baik aku masuk penjara saja.
Buka pintunya!
Gina!
Cepat! Cepat! Aku akan menarik tembakan mereka!
Ayo!
Cepat, cepat,cepat!
Berlindung!
Jalan !
Cepat.
Maju!
Mundur!
Matilah, dasar brengsek kau!
Cepat, cepat!
Bagaimana keadaanmu, Davey? Sudah cukup lama.
Katakan sesuatu padaku.
Kau masih membagikan tiket parkir?
Kau masih menjilat anu John?
Kau tau masalahmu, Hendrix?
Kau tidak pernah mau mengotori tanganmu.
Lima tahun kemudian, kau masih lunak.
Kau masih saja tetap seorang bajingan.
Dimana Gina?
Aku tidak tau.
Cepat cari dia.
Tuntas.
Hei, bodoh.
Itu menjijikkan.
Kau tidak apa-apa?
Dimana rompimu?
Keluar dari sini!
Gina? Apa yang sedang dia lakukan?
Betina itu.
Sialan.
Bung, ternyata pelakunya Gina.
Apa?
Gina. Dia pasti telah meletakkan ponselnya didalam sakumu.
Kau tidak boleh mempercayai, cewek, bung. Percayalah padaku.
Hal selanjutnya yang kau ketahui, kemaluanmu beredar kemana-mana di internet.
Awas!
Ada apa, Gina? Mengapa?
Mengapa lagi ? Demi uang.
Boom! pura-pura mati, betina!
Oh, sialan.
Aku harusnya mendapat Oscar atas akting tadi.
Menjijikkan sekali.
Kung Fu, betina.
Ah, sialan.
Lesbian bokongku.
Finn, kita bergerak keluar dalam sepuluh.
Hapus perangkat kerasnya. Matikan sinyalnya.
- Kita tidak pernah berada disini. - Aku mungkin butuh lebih banyak waktu.
Kita tidak ada waktu lagi.
Apa yang kau lakukan disini? Sudah ku bilang jangan kemana-mana.
Ya, baiklah, Scott dan Gina sudah mati.
- Apa ? - Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya ini bukan, Gina pantas mendapatkannya dan Scott tidak.
Tak mengapa, jelaskan padaku nanti. Bisakah kita segera keluar dari sini?
- Kau tertembak. - Ya. Jago, bukan?
Ini hanya goresan.
kau memang pengecut. Ayo kita keluar dari sini.
Kau masih hidup, Dave?
Jadi kau membakar surat-surat berharga itu untuk menyakitiku?
Yaa, kau berhasil.
Tapi kuberitaukan sesuatu, temanku.
Ketika kau melakukannya, kau menghukum mati dirimu dan semua teman²mu.
Suara terkuat di dunia, Dave.
Slide locking back.
Sepertinya kau mengecewakan timmu lagi, Dave.
David!
David.
David, kau ada di dalam sana?
kau tidak apa-apa?
Ya, Aku akan hidup.
Oh, sial.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Sekitar 15.
Kau?
Ya, sekitar 15.
Anak itu?
Dan Gina?
Itu cerita yang panjang.
Ayo.
Brody.
Astaga.
Sial, tembakan itu rasanya hampir sama dengan yang sebenarnya.
Mengapa kau coba menyembunyikan rompi ini?
Apa ?
Aku tidak mau tertembak di tempurung lutut.
Oh, jangan tembak! Jangan tembak!
Aku gembira sekali kalian baik-baik saja.
- Siapa si brengsek ini? - Wow.
- Disana keadaannya gila sekali, huh? - Aku tidak tau.
Banyak salah pengertian, banyak emosi,
Banyak hal yang kami sampaikan mungkin kami tidak bermaksud begitu
- Dia dengan mereka, bukan? - kau baik-baik saja.
Ya, sepertinya begitu.
Enam belas.
Tembakan yang bagus.
Sudah saatnya
Ini adalah SRT 5. Ini adalah SRT 5. Masuk.
Tidak bisa kupercaya.
Semua ini demi setumpuk uang.
Terbakar hangus.
Ya, tentang itu.
Kau sinting.
katakan padaku jika aku salah.
kau tau mesin photo copy di ruang rekaman?
Didalamnya ada banyak kertas.
Berapa banyak yang kau ambil?
Mungkin sedikit.
Jelaskan sedikit.
- Lebih banyak dari yang ingin kau ketahui. - Oh, Sialan. Brody!
Setelah selamat dari pengalaman yang hampir mematikan hanya setahun yang lalu,
Aktor, Brody Walker, bangkit kembali dengan film blockbuster terbarunya,
Gridlocked, yang siap mencatatkan box office akhir pekan secara mengejut.
Walker saat ini sedang tour press dan telah mengumpulkan pujian
atas perannya sebagai polisi pemula, sebuah peran yg dia harapkan kembali mendapat hadiah
dalam sebuah skuel fim tersebut yang telah mendapat izin produksinya.
Ben berkesempatan mendapat wawancara eksklusif.
Brody Walker, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Aku juga begitu, Ben. Aku baik-baik saja, terima kasih telah bertanya.
Aku ingin menanyakan padamu.
Sekitar setahun yang lalu bahwa kau mendapati dirimu dalam sedikit masalah.
Beberapa perselisihan dengan hukum, sejumlah rumor tentang dirimu.
Masalah itu pasti berdampak pada karirmu.
Saat itu aku berada di tempat yang kelam.
Sangat gelap. Dan..
Tapi, kau tau, aku merasa lebih baikan sekarang dan Brody telah kembali.
Jadi tidak ada masalah lagi dengan hukum?
Tidak.
Tidak ada kekerasan lagi?
Tidak ada lagi narkoba?
- Tidak ada yang sempurna, Ben. - Benar.
Baiklah, jadi kau melewati jalan keras ini dan kemudian secara tiba-tiba
kau temukan dirimu ditengah-tengah...
Aku rasa kita harus menyebutnya sebuah pengalaman nyata.
Jelaskan sejelas-jelasnya padaku. Bagimu hal itu seperti apa?
Bila kau menatap kematian secara langsung, dan kematian balas menatapmu...
Itu menakutkan.
Bahkan untuk Brody Walker.
Aku hanya terus berpikir pada diriku, "Ini bukan waktuku.
Ini bukan waktuku.
Ribuan fan bergantung padaku."
Aku rasa sepertinya aku penasaran dengan semua yang telah terjadi
selama setahun ini, apakah kau dapat mengambil pelajaran dari pengalaman itu
dan menggunakannya untuk menajamkan karektermu?
Tepat sekali.
Maksudku, aku rasa pengalaman itu meresap sebagai dasar dari performaku.
Kau tau bahwa mereka sebenarnya mengikat dan mengintrogasiku?
- Mereka mengintrogasimu? - Ya, mengintrogasiku.
- Itu adalah bentuk suatu penyiksaan. - Ya.
Kecuali mereka menggunakan air seni.
Mereka mengencingi mulutku, yang mengilhami aku menulis buku,
dalam the Line of Fire, buku itu akan beredar minggu depan nanti,
yang mana akan mencakupi banyak detil dari semua hal-hal yang terjadi.
Maksudku, sutradara mengatakan dia ingin menggunakan jus apel.
Aku bilang sama sekali tidak.
Aku menginginkan bahan yang sebenarnya.
dan lagi, di dalam mulut.
Kau tidak bisa meniru air seni.
Dari posisi mu dulu ke posisimu sekarang,
apakah ada seseorang yg pantas mendapatkan ucapan terima kasih karena mengantarmu ke posisi ini?
Baiklah, Ben, sebenarnya ada.
Aku tau dia tidak akan mengakuinya bahwa dia sedang menonton acara ini sekarang, tapi...
David, aku tau kau ada diluar sana.
Aku tau kau sedang menonton acara ini sekarang.
Mengapa kau tidak membalas telponku?
Aku sanggup menerima peluru, demikau, dasar brengsek kau.
Hubungi aku kembali. Aku meninggalkan semua pesan kotak suara itu.
Dia bahkan tidak lagi menghubungiku kembali, Ben, dia ini.
Aku sanggup menerima peluru demi kau!
Tanjungpinang, 8 Juni 2016 Kakeksanjata